こんにちは。北九州小倉南区の個人学習塾「あんきゅう塾」です。
日本列島、東西で、かなり天気の違う今日この頃。九州は本当に雨が降りませんね。断水、なども心配な状況です。北九州は水事情がしっかりしているようで、私が大規模な断水を体験したのは小学校の頃、一度きりです。とはいえ、今は災害に備える時代。日ごろから、最低限必要なものは備えておかねば、と思っています。去年、購入したのは膨らむ土嚢。便利なものも開発されてきていますね。
さて、期末考査の勉強をしている中、英語の添削をしていると、事件が。
「僕をトゥナイトと呼んでください。」
という文章が目に飛び込んできました。問題文を見ると、
Call me tonight.を訳しなさい、とあります。
そうか、そうか。確かに、Call A B は、AをBと呼ぶ、と勉強しましたが、その場合は、電話する、と訳しましょう。意外と、一つのことを演習すると、それがほかに応用できなくなる場合もありますね。
トゥナイト君、次からは、やわらかく、しなやかな発想で！